Bab : 01; 02; 03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 34; 35; 36; 37; 38; 39; 40;
41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 77; 78; 79; 80; 81;
BAB XI.
第 一 十 一
    Tiga puluh kain bertulisan dibuat satu roda.
    sān shí fú gòng yī gū
    三 十 幅 共 一 轂
    Pastilah ini tidak bisa dipakai untuk kereta.
    dāng qí wú yǒu chē zhī yòng
    當 其 無 有 車 之 用
    Merubah tanah liat menjadi suatu peralatan.
    shān dao yǐ wéi qì
    埏 埴 以 為 器
    Pastilah peralatan ini tidak bisa dipakai.
    dāng qí wú yǒu qì zhī yòng
    當 其 無 有 器 之 用
    Menggunakan potongan pintu dan jendela menjadi ruangan.
    záo hù yǒu yǐ wéi shì
    鑿 戶 牖 以 為 室
    Pastilah ruangan ini tidak bisa dipakai.
    dāng qí wú yǒu 室 zhī yòng
    當 其 無 有 室 之 用
    Sejak lama adanya seperti ini karena kecerdasan.
    gù yǒu zhī yǐ wéi lì
    故 有 之 以 為 利
    Bukan jaminan menjadi penyebab dipergunakan.
    wú  zhī yǐ wéi yòng
    無 之 以 為 用
PENGUPASAN
ENGLISH TRANSLATION
Suatu peralatan yang telah dibuat setidaknya harus memenuhi syarat untuk
dimanfaatkan.
Peralatan yang dibuat tidak memenuhi syarat untuk dimanfaatkan dengan sendirinya
akan ditinggalkan.
Kecerdasan manusia terus menerus menciptakan dan mengembangkan ilmu
pengetahuan dan teknologi baru.
Perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi sampai sekarang ini telah menjadikan
peralatan yang tadinya layak dimanfaatkan menjadi tidak layak dimanfaatkan lagi.
Contoh : kamera konvensional, video konvensional, radio dengan tabung transistor.
Mungkin saja tidak lama lagi :
Kamera/ Video Recorder digital akan di gantikan oleh kamera / Video Recorder 3D.
Televisi tabung kaca akan digantikan oleh 3D LCD televisi.
Peralatan yang terbuat dari logam (a.l. stainless steel, baja, kuningan) akan digantikan
oleh ceramic alloy.
Mobil berbahan bakar fosil akan digantikan oleh mobil electric fuelcell.
Dan lain-lain, dll, dll.
  
Sugiar Yao  
Sugiar Yao