Bab : 01; 02; 03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 34; 35; 36; 37; 38; 39; 40;
41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 77; 78; 79; 80; 81;
BAB XIII.
第 一 十 三
    Kesenangan tak baik terlihat menakutkan harus dibayar mahal bahaya besar terhadap tubuh.
    chǒng rǔ ruò jīng guì dà huàn ruò shēn
    寵 辱 若 驚 貴 大 患 若 身
    Pembawannya boleh dikata kesenangan tak baik terlihat menakutkan.
    hé wèi chǒng rǔ ruò jīng
    何 謂 寵 辱 若 驚
    Kesenangan penyebab runtuhnya keinginan seperti terlihat menakutkan.
    chǒng wéi xià dé zhī ruò jīng
    寵 為 下 得 之 若 驚
    Kehilangan ini terlihat menakutkan boleh dikata kesenangan tak baik ini terlihat menakutkan.
    qù zhī ruò jīng shì wèi chǒng rǔ ruò jīng
    失 之 若 驚 是 謂 寵 辱 若 驚
    Pembawaannya menceritakan dibayar mahal bahaya besar terhadap tubuh.
    hé wèi guì dà huàn ruò shēn
    何 謂 貴 大 患 若 身
    Menurut saya akan menjadi ada bahaya besar terhadap dirinya.
    wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě
    吾 所 以 有 大 患 者
    Penyebabnya menurut saya kita ada tubuh.
    wéi wú yǒu shēn
    為 吾 有 身
    Yang dicapai menurut saya bukan hanya tubuh.
    jí wú wú shēn
    及 吾 無 身
    Menurut saya ketergantungannya membahayakan.
    wú yǒu hé huàn
    吾 有 何 患
    Sejak lama dibayar mahal karena tubuh penyebabnya dunia.
    gù guì yǐ shēn wéi tiān xià
    故 貴 以 身 為 天 下
    Kelihatannya mungkin terlalu mementingkan duniawi.
    ruò kě jì tiān xià
    若 可 寄 天 下
    Memanjakan tubuh alasannya duniawi.
    ài yǐ shēn wéi tiān xià
    愛 以 身 為 天 下
    Kelihatannya mungkin terlalu menaruh kepercayaan pada duniawi.
    ruò kě tuō tiān xià
    若 可 託 天 下
PENGUPASAN
ENGLISH TRANSLATION
    Kesenangan duniawi yang tidak baik, bagi orang yang telah mengerti akan terlihat
    menakutkan, karena dapat membahayakan tubuh, akhirnya harus dibayar mahal.
    Bolehlah disimpulkan kesenangan duniawi yang tidak baik sangat menakutkan.
    Kesenangan duniawi yang tidak baik dapat menghancurkan tujuan hidupnya, selanjutnya
    terlihat menakutkan.
    Terlihat sangat menakutkan pada saat kehilangan kesenangan duniawi yang tidak baik ini,
    Bolehlah disimpulkan kesenangan duniawi yang tidak baik sangat menakutkan.
    Ketergantungan padanya terbukti merusak kesehatan tubuhnya.
    Kesehatan tubuhnya yang telah rusak dapat mengancam keselamatan dirinya.
    Alasannya sangat sederhana, karena kita memiliki tubuh.
    Pengaruh kesenangan duniawi yang tidak baik bukan hanya terhadap tubuh.
    Kesenangan duniawi yang tidak baik ini akan mengakibatkan dirinya terus menerus
    ketagihan hingga membahayakan kelangsungan hidup negara.
    Sejak dahulu umat manusia telah membayar mahal karena tubuhnya terus menerus
    ketagihan pada kesenangan duniawi yang tidak baik ini.
    Sepertinya menyimpulkan, bahwa ketergantungan tubuh pada kesenangan yang tidak baik
    ini karena mementingkan duniawi.
    Tubuhnya dimanjakan dengan kesenangan yang tidak baik ini pada hal-hal yang bersifat
    duniawi.
    Sepertinya menyimpulkan, bahwa ketergantungan tubuh pada kesenangan yang tidak baik
    ini karena terlalu percaya pada duniawi (tidak percaya adanya kehidupan setelah meninggal
    dunia).
  
Sugiar Yao  
Sugiar Yao