Bab : 01; 02; 03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 34; 35; 36; 37; 38; 39; 40;
41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 77; 78; 79; 80; 81;
BAB XVI.
第 一 十 六
    Karena kesalahan extrim membuat kita bertahan dengan serius.
    zhì xū jí shǒu jìng dǔ
    致 虛 極 守 靜 篤
    Semua anggota secara bersama-sama akan memperbaiki keadaan.
    wàn wù bìng zuò wú yǐ guān fù
    萬 物 並 作 吾 以 觀 復
    Anggota pria akan terus menerus memperbaiki setiap keadaannya secara radikal.  
    fū wù yún yún gè fù guī qí gēn
    夫 物 芸 芸 各 復 歸 其 根
    Tetap berucapan dengan lembut untuk memperbaiki keadaan secara radikal.
    guī gēn yuē jìng shì wèi fù mìng
    歸 根 曰 靜 是 謂 復 命
    Memperbaiki keadaan biasanya untuk perduli masa yang akan datang.
    fù mìng yuē cháng zhī cháng yuē míng
    復 命 曰 常 知 常 曰 明
    Bukan perduli pada hal aneh yang diduga menyebabkan bencana.
    bù zhī cháng wàng zuò xiōng
    不 知 常 妄 作 凶
    Biasanya perduli pada persoalan yang nyata untuk kepentingan umum.
    zhī cháng róng róng nǎi gōng
    知 常 容 容 乃 公
    Kepentingan umum adalah kepentingan teratas.
    gōng nǎi quán quán nǎi tiān
    公 乃 全 全 乃 天
    Kepentingan teratas proses hukum alamnya lama sekali.
    tiān nǎi dào dào nǎi jiǔ
    天 乃 道 道 乃 久
    Tiada tubuh tidak dalam bahaya.
    méi shēn bù dài
    沒 身 不 殆
PENGUPASAN
ENGLISH TRANSLATION
    Perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi membawa dampak pada kerusakan
    lingkungan hidup.
    Negarawan, ilmuwan dan masyarakat secara bersama-sama akan berusaha memperbaiki
    keadaan.
    Orang yang menerima tanggung jawab memperbaiki keadaan akan terus menerus
    memperbaiki keadaan secara radikal.
    Orang yang menerima tanggung jawab memperbaiki keadaan akan mengajak seluruh
    komponen masyarakat turut serta berpartisipasi memperbaiki keadaan ini secara radikal.
    Memperbaiki keadaan biasanya bentuk keperdulian pada kelangsungan hidup bumi untuk
    generasi  yang akan datang.
    Mereka tidak percaya pada pendapat sebagian masyarakat akan adanya kekuatan mistik
    sebagai penyebab bencana yang telah dan akan terjadi.
    Mereka hanya percaya karena hukum keseimbangan alam sedang menyeimbangkan
    secara radikal karena manusia telah merusaknya.
    Dalam memperbaiki keadaan mereka menempatkan kepentingan menyelamatkan bumi
    /dunia sebagai kepentingan teratas.
    Kepentingan menyelamatkan bumi/ dunia membutuhkan partisipasi seluruh negara dan
    waktu yang lama sekali.
    Apabila umat manusia tidak mampu mengatasi masalah kerusakan lingkungan hidup ini,
    Tidak ada negara maupun masyarakat suatu negara yang tidak dalam bahaya.
  
Sugiar Yao  
Sugiar Yao