Bab : 01; 02; 03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 34; 35; 36; 37; 38; 39; 40;
41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 77; 78; 79; 80; 81;
BAB XXXI.
第 三 十 一
    Tanggung jawab memuaskan prajurit dirinya tidak akan negatif seperti benda mati.
    fū jiā bīng zhě bù xiáng zhī qì
    夫 佳 兵 者 不 祥 之 器
    Setiap sesuatu melekat keburukannya.
    wù huò ě zhī
    物 或 惡 之
    Sejaka dula memiliki hukum keseimbangan alam dirinya tidak menguasainya.
    gù yǒu dào zhě bù chǔ
    故 有 道 者 不 處
    Nabi selain itu prinsipnya berharga dikiri.
    jūn zǐ jū zé guì zuǒ
    君 子 居 則 貴 左
    Menggunakan prajurit prinsipnya berharga dikanan.
    yòng bīng zé guì yòu
    用 兵 則 貴 右
    Prajurut dirinya tidak akan negatif seperti benda mati.
    bīng zhě bù xiáng zhī qì
    兵 者 不 祥 之 器
    Tidak bermanfaat jika Nabi adalah benda mati.
    fēi jūn zǐ zhī qì
    非 君 子 之 器
    Telah tidak memiliki kehendak sepertinya bermanfaat.
    bù dé yǐ ér yòng zhī
    不 得 已 而 用 之
    Ketenangan tanpa rasa demi keatas
    tian dàn wéi shàng
    恬 淡 為 上
    Kebebasan sepertinya tidaklah indah.
    shēng ér bù měi
    勝 而 不 美
    Seperti keindahan yang dibayangkan dirinya.
    ér měi zhī zhě
    而 美 之 者
    Adalah kesenangan membunuh manusia.
    shì lè shā rén
    是 樂 殺 人
    Tanggung jawab kesenangan membunuh orang.
    fū lè shā rén zhě
    夫 樂 殺 人 者
    Selanjutnya tidak pasti memiliki keinginan sehubungan dunia sampai akhirnya.
    zé bù kě dé zhì yú tiān xià yǐ
    則 不 可 得 志 於 天 下 矣
    Keberuntungan urusan bernilai dikiri
    jí shì shàng zuǒ
    吉 事 尚 左
    Kesialan urusan bernilai dikanan
    xiōng shì shàng yòu
    凶 事 尚 右
    Disatu sisi mempersiapkan tentara disamping kiri
    piān jiāng jūn jū zuǒ
    偏 將 軍 居 左
    Diatas mempersiapkan tentara disamping kanan
    shàng jiāng jūn jū yòu
    上 將 軍 居 右
    Ucapan yang telah hilang menjadi aturan sepertinya.
    yán yǐ sàng lǐ chǔ zhī
    言 以 喪 禮 處 之
    Membunuh manusia adalah tawaran bertumpuk.
    shā rén zhī zhòng
    殺 人 之 眾
    Menyiapkan penderitaan isak tangis sepertinya.
    yǐ bēi āi qì zhī
    以 悲 哀 泣 之
    Memerangi kebebasan yang telah hilang menjadi aturan sepertinya.
    zhàn shèng yǐ sàng lǐ lǐ zhī
    戰 勝 以 喪 禮 處 之
PENGUPASAN
ENGLISH TRANSLATION
   
Sugiar Yao  
Sugiar Yao