Bab : 01; 02; 03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 34; 35; 36; 37; 38; 39; 40;
41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 77; 78; 79; 80; 81;
BAB XXXII.
第 三 十 二
    Hukum keseimbangan alam biasanya tidak bernama.
    dào cháng wú míng
    道 常 無 名
    Sederhananya walaupun dunianya kecil tidak bisa memungkinkan ada pejabat pula
    pu suī xiǎo tiān xià mò néng chén yě
    樸 雖 小 天 下 莫 能 臣 也
    Raja akherat kelihatannya memungkinkan melindungi sepertinya.
    hóu wáng ruò néng shǒu zhī
    侯 王 若 能 守 之
    Semua mahluk dirinya hanyalah tamu.
    wàn wù jiāng zì bīn
    萬 物 將 自 賓
    Langit dan bumi saling bekerja sama sehingga menyerahkan kenikmatan yang
    diperlihatkan.
    tiān dì xiāng gě yǐ jiàng gān lù
    天 地 相 合 以 降 甘 露
    Masyarakat tidak menyadari nasibnya begitu pula dirinya sederajat.
    mín mò zhī lìng ér zì jūn
    民 莫 之 令 而 自 均
    Dimulai dari proses menjadi ada bernama (ciptaan)
    shǐ zhì yǒu míng
    始 制 有 名
    Yang bernama (ciptaan) telah ada.
    míng yì jì yǒu
    名 亦 既 有
    Pengetahuan pula menjadikan mengerti yang sesungguhnya.
    fū yì jiāng zhī zhǐ
    夫 亦 將 知 止
    Mengerti yang sesungguhnya begitu pula menjadi tidak berbahaya.
    zhī zhǐ kě yǐ bù dài
    知 止 可 以 不 殆
    Contoh hukum keseimbangan alam adalah pada dunia.
    pì dào zhī zài tiān xià
    譬 道 之 在 天 下
    Membayangkan daratan, lembah begitu pula yang berhubungan dengan sungai dan laut.
    yóu chuān gǔ zhī yú jiāng hǎi
    猶 川 谷 之 於 江 海
PENGUPASAN
ENGLISH TRANSLATION
   
Sugiar Yao  
Sugiar Yao