Bab : 01; 02; 03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 34; 35; 36; 37; 38; 39; 40;
41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 77; 78; 79; 80; 81;
BAB XXXVIII.
第 三 十 八
    Bermoral keatas bukannya bermoral karena alasan perlu ada bermoral.
    shàng dé bù dé shì yǐ yǒu dé
    上 德 不 德 是 以 有 德
    Bermoral kebawah tidak meninggalkan moral karena alasan tidak bermoral.
    xià dé bù qù dé shì yǐ wú dé
    下 德 不 失 德 是 以 無 德
    Bermoral keatas bukannya penyebab maupun bukannya karena penyebab.
    shàng dé wú wéi ér wú yǐ wéi
    上 德 無 為 而 無 以 為
    Bermoral kebawah bukannya penyebab maupun ada peyebab.
    xià dé wú wéi ér yǒu yǐ wéi
    下 德 無 為 而 有 以 為
    Damai keatas alasannya maupun bukan demi alasan
    shàng rén wéi zhī ér wú yǐ wéi
    上 仁 為 之 而 無 以 為
    Hati nurani keatas alasannya maupun ada demi alasan.
    shàng yì wéi zhī ér yǒu yǐ wéi
    上 義 為 之 而 有 以 為
    Sesuai aturan keatas alasannya maupun tanpanya demi seharusnya.
    shàng lǐ wéi zhī ér mò zhī yǐ yīng
    上 禮 為 之 而 莫 之 以 應
    Selanjutnya kesalah-pahaman terjadi maupun dibuangnya
    zé rǎng bì ér rēng zhī
    則 攘 臂 而 扔 之
    Sejak lama meninggalkan hukum keseimbangan alam maupun mengabaikan moral.
    gù qù dào ér hòu dé
    故 失 道 而 後 德
    Meninggalkan moral maupun mengabaikan damai.
    qù dé ér hòu rén
    失 德 而 後 仁
    Meninggalkan damai maupun mengabaikan hati nurani.
    qù rén ér hòu yì
    失 仁 而 後 義
    Meninggalkan hati nurani maupun mengabaikan peraturan.
    qù yì ér hòu lǐ
    失 義 而 後 禮
    Meninggalkan peraturan sesuai kepercayaannya menjadi tidak ada beban bukannya
    mempermasalahkan kepemimpinan.
    fū lǐ zhě zhōng xìn zhī bò ér luàn zhī shǒu
    夫 禮 者 忠 信 之 薄 而 亂 之 首
    Berpengetahuan terlebih dahulu sesuai hukum keseimbangan alam akan berkembang
    bukannya memulai suatu kebodohan.
    qián shí zhě dào zhī huā ér yú zhī shǐ
    前 識 者 道 之 華 而 愚 之 始
    Adalah demi tanggung jawab kebesaran 10 kaki.
    shì yǐ dà zhàng fū
    是 以 大 丈 夫
    Dirinya dalam keramahan bukan selain dirinya tidak berarti.
    chǔ qí hòu bù jū qí bó
    處 其 厚 不 居 其 薄
    Dirinya dalam kemapanan bukan selain dirinya berkembang.
    chǔ qí shí bù jū qí huā
    處 其 實 不 居 其 華
    Sejak lama telah hilang untuk mendapatkan ini.
    gù qù bǐ qǔ cǐ
    故 去 彼 取 此
PENGUPASAN
ENGLISH TRANSLATION
   
Sugiar Yao  
Sugiar Yao