Bab : 01; 02; 03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 34; 35; 36; 37; 38; 39; 40;
41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 77; 78; 79; 80; 81;
BAB LXXX.
第 八 十
    Negara kecil masyarakatnya sedikit.
    Xiao Guo Guan Min
    小 國 寡 民
    Menjadikan ada sepuluh pemimpin seperti peralatan dan tidak berguna.
    Shi You Shi Bai Zhi Qi Er Bu Yong
    使 有 什 伯 之 器 而 不 用
    Menjadikan masyarakat terbebani hingga mati dan tidak jauh perobahan tempat tinggalnya.
    Shi Min Chong Si Er Bu Yuan Xi
    使 民 重 死 而 不 遠 徙
    Walaupun memiliki perahu,kereta sesungguhnya tidak bermanfaat seperti ini.
    Sui You Zhou Yu Wu Suo Cheng Zhi
    雖 有 舟 輿 無 所 乘 之
    Walaupun memiliki prajurit dengan pakaian perang sesungguhnya tidak ditonjolkan seperti ini.
    Sui You Jia Bin Wu Suo Chen Zhi
    雖 有 甲 兵 無 所 陳 之
    Menjadikan masyarakat mengulang ikatan tali (kekeluargaan) dan menggunakan seperti ini.
    Shi Min Fu Jie Sheng Er Yong Zhi
    使 民 復 結 繩 而 用 之
    Berbaik hati dirinya memberi makan,
    Gan Qi Shi
    甘 其 食
    Indah dirinya memberi pakaian,
    Mei Qi Fu
    美 其 服
    Membisu dirinya disampingnya,
    An Qi Ju
    安 其 居
    Gembira dirinya dikasari,
    Le Qi Su
    樂 其 俗
    Negara tetangga sepertinya dilupakan,
    Lin Guo Xiang Wang
    鄰 國 相 望
    unggas dan anjing seperti saling berbicara dan mendengar.
    Ji Quan Zhi Sheng Xiang Wen
    雞 犬 之 聲 相 聞
    Masyarakatnya menjadi tua dan mati.
    Min Zhi Lao Si
    民 至 老 死
    Tidak saling mengunjungi dan datang.
    Bu Xiang Wang Lai
    不 相 往 來
PENGUPASAN
ENGLISH TRANSLATION