Bab : I , II , III, IV , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI .
Pasal : 01 , 02 , 03 , 04
BAB VIII. 1.
Daxue VIII. 1.
    Kenyataannya menceritakan mengenai memperbaiki diri sesungguhnya terdapat pada kebulatan
    tekad (ketetapan hati) nya sendiri :
suǒ wèi xiū shēn zài zhèng qí xīn zhě :
所謂修身在正其心者：
    Dalam dirinya pasti ada suatu semangat kemarahan , prinsipnya bukan merupakan kehendak
    dirinya jadi menetap .
shēn yǒu suǒ fèn zhì , zé bù dé qí zhèng .
身有所忿懥，則不得其正。
    Pasti ada suatu rasa takut yang menimbulkan ketakutan , prinsipnya bukan merupakan kehendak
    dirinya jadi menetap.
yǒu suǒ kǒng jù , zé bù dé qí zhèng .
有所恐懼，則不得其正。
    Pasti ada suatu kemudahan yang menyenangkan , prinsipnya bukan merupakan kehendak dirinya
    jadi menetap .
yǒu suǒ hǎo lè , zé bù dé qí zhèng .
有所好樂，則不得其正。
    Pasti ada suatu kekhawatirkan akan ketidak beruntungan , prinsipnya bukan merupakan
    kehendak dirinya jadi menetap.
yǒu suǒ yōu huàn , zé bù dé qí zhèng .
有所憂患，則不得其正。
PENGUPASAN
ENGLISH TRANSLATION
 
    What is meant by, “The cultivation of the person depends on rectifying the mind” may be thus illustrated:— If a man be
    under the influence of passion, he will be incorrect in his conduct. He will be the same, if he is under the influence of
    terror, or under the influence of fond regard, or under that of sorrow and distress.
    Legge VII. 1.
 
Sugiar Yao  
Sugiar Yao