ORIGINAL : I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII,
XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX
|
|
By Title : 01,02,03,04,05,06,07,08,09,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,
28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57.
|
|
|
|
23.63. Pasal ini menjelaskan proses penyeragaman kata bahasa yang akan dipergunakan untuk pendidikan, komunikasi antar
kabupaten, bahasa resmi kenegaraan maupun proses pengadilan.
|
23.63. Unification of language is in progress and the profesor looks very happy, Says, joyful can understood too, start arrange,
With friendly and honest too, observe every word have the same meaning and purify the same meaning into one word too.
Handover that purify word too, Explain that purify word too, With one objective.
|
24.64. Pada proses penyeragaman bahasa, pertama-tama telah ditetapkan tatacara berunding, Dalam hal ini Nabi terlihat
hadir dalam pertemuan ini. Nabi berkata, bukan saya yang akan melihat dan mengindikasikan memenuhi tidaknya suatu kata
yang telah dimurnikan. Nabi mengamati dan terlihat seperti biasanya, yaitu pada pembahasan dua atau tiga kata terjadi
kekacauan sehubungan akan dihilangkannya kata bahasa yang biasa dipergunakan, Hal ini berakibat seolah-olah dunia tidak
memiliki hukum keseimbangan alam, Antara lain Jendral surga menurut pria berpengetahuan menjadi Mu Duo.
|
24.64. Please study the rule of meeting, Says, Prophet look like come according to this event too, Not me to look after and
indicate meet the demand or not. Keep watching everything look like commonly. Going out and says, First two or three word
still confuse related to eliminir the commod use of thet word, World look like does not have universe balance law too until then,
Heavent jenderal according to educated man become Mu Duo.
|
25.65. Walaupun kata bahasa yang telah dipergunakan Nabi untuk menulis buku etika terdengar harmonis, tidak terlihat nabi
memaksakan kehendaknya pada peserta yang ikut berunding untuk membakukan kata bahasa yang telah dipergunakannya.
|
25.65. The story of confucius heard harmonized, When used it feels the beauty forever, Also when used it feels good too.
Telling the story of war, When used it feels the beauty forever, Also does not matter if doesn't want to used this word.
|
26.66. Dalam hal ini Nabi selaku pengamat tidaklah patut ikut memutuskan, karena apabila ikut memtuskan akan berakibat
peraturan yang telah disepakati menjadi tidak dihargai lagi.
|
26.66. The Prophet says, 'Beside the top official does not tolerant, Will bring to did not appreciate the rule, Then they show
eliminir every unused word without affection, As an observer only act as an observer'.
|
15.107. Zi Gong bertanya dan berkata, 'Kata-kata literatur yang dipergunakan konghucu pembawaannya untuk dapat
menceritakan menjadi “buku literature” pula’ Wahyu berkata, kata-kata bahasa yang baik adalah kata-kata bahasa yang
dapat dipergunakan untuk menulis buku literature, kata-kata bahasa yang tidak menjadi pertanyaan dan bahan tertawaan dari
bawah'.
|
15.107. Zi Gong asked, 'The word have been used by Confucius was suitable to be writing a literature books'. Revelation says,
'Suitable word for language is a word suitable for writing a literature, literature word should not become question and laughable
by low level official'.
|
18.168. Setiap kata-katanya tampil luwes, Buku Syair, Selalu sesuai Aturan/ Etika, Kata-katanya selalu sesuai dan tampil luwes
pula.
|
18.168. Every word used for writing have been heard smooth, the poetry book, Always appropriate to morality, Every word
used for writing have been heard smooth too.
|
21.171. Kata bukan bahasa : Untuk menyalahkan, Untuk kekuasaan, Untuk menentang, Komunikasi dengan roh halus.
|
21.171. The word not a language : To be use for blame, To be use for force, To be use for facing toward, To be use for
communicate to god.
|
4.213. Empat alasan menghapuskan huruf : Tidak memiliki arti, Tidak memaksakan, Tidak mapan, Tidak memiliki diri.
|
4.213. There four reason eliminir the word : Did not have meaning, did not force, did not have certainty, did not have self
charateristic,
|
5.214. Confucius menguatirkan sehubungan dengan pertanggung-jawaban. Berkata ‘Penguasaan bahasa yang telah ada belum
menyebar. Bahasa belum ada kalau seperti ini kebiasaannya. Surga pada disatu bagian menjadi disembelih, Ini bahasa pula.
Kemudian setelah dirinya mati untuk mempertanggung-jawabkan semua perbuatannya, Ini bahasa pula. Surga sepertinya tidak
menjadi hilang, Ini bahasa pula, Kebenaran seseorang dirinya serupa itu membawa amal perbuatannya.
|
5.214. Confucious wory about justification and says, 'The language have been establish not yet spread, The language is not yet
exist with this conditions, Part of heaven look like have been circumcision related with the language too. Then after die to be
responsible every action during life related with the language too. Heaven look like not to be disappeared related with the
language too, Justification everybody have been brought from their action during life'.
|
24.233. Wahyu berkata ‘Bahasa hukum berupa kalimat, Kapasitasnya tidak memiliki beberapa arti dan seterusnya, Perubahan
menjadikannya harus memiliki keahlian, Disetujui tiga pihak bersama-sama memberikan kalimat, Boleh tidak memberikan
pernyataan dan seterusnya, Menjelaskan demi menjelaskan menjadikannya harus memiliki keachlian, Membuat pernyataan
tidak boleh menjelaskan demi menjelaskan,Pengamatan tidak boleh diubah, Menurut saya akhirnya seperti diatas merupakan
pembawaan pula menjadi kebiasaan sampai akhirnya.
|
24.233. Revelation says, 'Language for law should be in a sentense, The capacity should not able to be interpret to many
meaning, The change should be done by specialis expert person, Should be together proof by three side . Also able to give a
statement and so on, Every explanation become eligible done by specialis expert person, The statement not allow to be explain
more than one sentense, The observation never allow any change, According to me will become common and customary'.
|
13.360. Seseorang bertanya prihal “Kata-kata literatur berlaku umum”. Sehubungan dengan pemahaman umum "pembeli",
berkata, biasanya kepercayaan, Orang berpengetahuan tidak berkata-kata, tidak tertawa, tidak menerima kebiasaannya.
Pemahaman umum tentang "pembeli" betul berkata ‘untuk memberitahu yang lewat pula, Orang berpengetahuan pada
masanya memanfaatkannya menjadi kalimat, orang tidak menolak kalimat tersebut, Senang seperti ini kemudiannya tertawa,
orang tidak menolak lalu tertawa, Hati nuraninya betul kemudian terpilih, orang tidak keberatan terpilih’. Wahyu berkata,
'kebenarannya dengan sendirinya, kebenarannya terus menerus'.
|
13.360. Someone asks about 'General accepted literature word'. As an example of general accepted was the word 'merchant
(Gu)'. Says, 'The truth was naturally, The scientist did not spoke also did not laughed, also did not announce (officially as
general accepted). General accepted literature word was right and says, 'Use to telling whoever by the way to go. The scientist
at that era use this word to write a sentence, No one reject that sentence, Than very happy and laughed, His righteousness right
than selected (as general accepted literature word), people also not disappointed have been selected'. Revelation says, The truth
was naturally, The truth was forever'.
|
15.362. Wahyu berkata, 'Literatur berasal dari kerajaan umumnya bohong dan tidak asli, Menjadikan seimbang kekuasaan
pejabat tinggi umumnya asli dan tidak bohong'.
|
15.362. Revelation says, 'Literature was from empire generally deceitful and not correct, Keeps even every senior official power
generally correct and did not deceitful'.
|
18.365. Kepustakaan kata-kata yang umum dipakai adalah dikumpulkan oleh pejabat tinggi berpengetahuan, Berbagai
kepustakaan kata-kata yang sama akan diperbanyak dan diumumkan. Zi mendengar seperti ini berkata ‘kemungkinan dapat
melayani sampai akhirnya’.
|
18.365. General accepted literature word officially collect by senior ministry scientist, Variation of literature word with same
meaning have to be multiply and announce. Confucius heard should be this way and says, 'May be serve forvever'.
|
|
